根据“衣锦夜行”的典故及寓意，结合生肖文化,最佳对应的解释如下：

最佳生肖：猴

• 解释：衣锦夜行比喻富贵不显，而猴在生肖中以聪明机灵著称，常因“沐猴而冠”的典故（出自《史记·项羽本纪》，暗讽虚有其表）与“衣锦夜行”产生关联，项羽曾言“富贵不归故乡，如衣绣夜行”，后人多用“沐猴而冠”讽刺其浮夸，二者皆暗含“炫耀未成”之意。
• 诗句佐证：
  “当年得意如芳草，日日春风好，拔山力尽忽悲歌，饮罢虞兮从此奈君何，人间不识精诚苦，贪看青青舞，蓦然敛袂却亭亭，怕是曲中犹带楚歌声。”（辛弃疾《虞美人·赋虞美人草》）
  此词暗叹项羽（关联“沐猴”）的成败，与“衣锦夜行”的遗憾呼应。

次选生肖：龙

• 解释：龙象征尊贵，若“衣锦夜行”则才华不为人知，如《周易》“潜龙勿用”，暗合低调隐忍的状态。
• 词语：“神龙隐雾”——比喻真正强大者不轻易显露，与“夜行”意境相通。

文化延伸：
“衣锦夜行”的核心是“不彰显”，故生肖中蛇（民间故事中常隐匿行踪）、鼠（夜间活动）亦可作为趣味联想,但文学关联性较弱。

猴为最贴切的生肖，因其与典故的直接关联及“沐猴而冠”的隐喻，完美诠释“衣锦夜行”中“显贵未彰”的深意。