最可能的生肖：蛇

• 理由：蛇在行动时常蜿蜒曲折，身体“翻来覆去”地扭动，形态上与词语的字面意思契合，蛇在民间故事中常被赋予神秘、反复无常的象征（如《白蛇传》中白蛇的蜕皮与变化），与“反复”的意象相关。
• 诗句引申：
  “龙蛰蛇蟠却待伸，和光何惜且同尘。”（宋·李弥逊）
  蛇的“蟠曲”姿态可对应“翻来覆去”的动态，暗喻隐忍等待时机。

其他可能关联的生肖

• 牛（反刍）：
  牛夜间反刍时反复咀嚼，动作类似“翻来覆去”，但更偏向生理行为，缺乏文化引申。
• 马（躁动不安）：
  “胡马依北风，越鸟巢南枝”（《古诗十九首》），马的不安或思乡情绪可联想，但关联较弱。

词语的诗意化解读

• 象征反复与纠结：
  如李清照《声声慢》：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，描绘心神不宁、反复挣扎的状态，与“翻来覆去”的焦虑感相通。
• 辗转难眠的意象：
  “转朱阁，低绮户，照无眠。”（苏轼《水调歌头》）
  月光下难以入眠的“无眠”场景，可呼应“翻来覆去”的具象化。

总结建议

若从生肖角度回答,蛇是最佳答案；若需文学化解读，可引用描写反复动作或心境的诗词，结合具体语境分析，两者均需注意逻辑自洽，避免牵强附会。