“文质彬彬”原指人既有文采又质朴谦和，后多形容举止优雅、有教养，若将其与生肖关联，可结合文化象征和性格特征来推测：

可能对应的生肖及解释：

1. 兔

   • 象征：玉兔温雅，常出现在文人诗词中（如“白兔捣药”），符合“文”的意象；其柔顺习性体现“质”的质朴。
   • 诗句关联：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”（《木兰诗》），虽非直接对应，但兔的安静形象贴近文雅。

2. 鸡（或凤凰）

   • 象征：凤凰为“百鸟之王”，羽毛华丽（文）而品性高洁（质），生肖鸡亦有“五德”（文、武、勇、仁、信）之说，契合“文质兼备”。
   • 诗句参考：“凤凰鸣矣，于彼高冈”（《诗经》），象征高贵与德行。

3. 马

   • 象征：龙马精神代表刚健与文明，《周易》有“君子以自强不息”，可引申为内外兼修。
   • 诗句关联：“皎皎白驹，贲然来思”（《诗经》），以白马喻贤者，兼具光彩与德行。

词语与诗句解析：

• “文质彬彬”出处：
  《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”意为内在质朴与外在文采需平衡。

• 诗句例释：
  如杜甫《丽人行》“态浓意远淑且真”，描写贵族女子端庄自然（文与质的结合），可侧面呼应该词。

兔、鸡（凤凰）、马更可能象征“文质彬彬”，但生肖直接对应属文化联想，需结合具体语境，词语本义强调人的修养，与生肖的关联更多是隐喻性解读。